ANSWER

No, they should be copied to a regular file in the pod and then modified. Init container to mount, then copy the configMap into another volume, then share the volume with the container